The gene for the maturation protein of the single-stranded RNA coliphage MS2 is preceded by an untranslated leader of 130 nt, which folds into a cloverleaf, i.e., three stem-loop structures enclosed by a long distance interaction (LDI). This LDI prevents translation because its 3' moiety contains the Shine-Dalgarno sequence of the maturation gene. Previously, several observations suggested that folding of the cloverleaf is kinetically delayed, providing a time window for ribosomes to access the RNA. Here we present direct evidence for this model. In vitro experiments show that ribosome binding to the maturation gene is faster than refolding of the denatured cloverleaf. This folding delay appears related to special properties of the leader sequence. We have replaced the three stem-loop structures by a single five nt loop. This change does not affect the equilibrium structure of the LDI. Nevertheless, in this construct, the folding delay has virtually disappeared, suggesting that now the RNA folds faster than ribosomes can bind. Perturbation of the cloverleaf by an insertion makes the maturation start permanently accessible. A pseudorevertant that evolved from an infectious clone carrying the insertion had overcome this defect. It showed a wild-type folding delay before closing down the maturation gene. This experiment reveals the biological significance of retarded cloverleaf formation.